среда, 21 марта 2012 г.

Моя жизнь среди парижанок.


 
Пару дней назад наткнулась на рассказ голландки, которая прожила пять лет в Париже, бок о бок с француженками.
Мне он понравился и я максимально приближено постаралась вам его перевести.
Эту барышню зовут Дьюке, она приехала в Париж чтобы улучшить французский язык. Но в конце концов прижилась там и написала о своих впечатлениях о парижской жизни в голландском журнале Либелла.( Стрекоза)


Дьюке:
Я приехала в Париж поздней осенью и поселилась в студенческой квартире, хотя она только называлась студенческой на самом деле четыре француженки, что проживали со мной в этой огромной квартире студентками не были, все работали, только одна посещала вечерние курсы визажистов, но это не считается, днём она работала в банке.
Комната моя была довольно большая, а сам дом находился недалеко от центра и от Северного Вокзала, что было для меня очень удобно.
Первое на что я обратила внимание вселившись в квартиру, это стойкий запах парфюма в квартире.
- Ну всё правильно, – решила я, -так и должно пахнуть в Париже.
К вечеру все мои соседки ушли из квартиры и я осталась совершенно одна.

Я не знала тогда, что этот день обычный день в их жизни и каждый вечер они будут уходить из дома, никто из них вечером не оставался в квартире, даже если болели гриппом они всё равно выходили на улицу.
Питались они каждый вечер только в ресторане или кафе. Как я уже сказала на дворе была поздняя осень, середина ноября, шли холодные дожди, а мои соседки, все четверо носили просто туфельки- балетки на босу ногу!
Ни у одной из них в комнате не было телевизора, как я открыла для себя, француженки не большие любители сидеть по вечерам у голубых экранов, в кафе где они проводили вечера телевизор работал без звука, ну конечно у всех был компьютер, этого для связи с миром было вполне достаточно.
Завтракали мы первое время все вместе, потом они, чмокнув меня в щеку и поболтав что-то скороговоркой, типа пока милая, убегали, а я мыла за ними чашки.
Через неделю я поняла, что кроме меня их никто мыть не собирается.
Как только я прекратила это занятие, они начали снова завтракать в кафе внизу.

Завтрак у них это чашка кофе и какая нибудь булочка, встают французские девушки по голландским меркам довольно поздно, пол восьмого, в восемь.
Французы по настоящему едят только раз в день, а молодёжь вообще через день, целыми днями они перекусывают белый воздушный хлеб-багет с разными закусками и салатами.
Пьют уже начиная с часу дня вино.
Это так сказать за ланчем.
То есть, многие на рабочее место возвращаются в подпитии, что в Голландии недопустимо. Мои соседки, кроме одной, были парижанки, каждую неделю они обедали у родителей, кроме того возвращались обязательно с пакетом еды, которую умудрялись растягивать почти на неделю.
Родительская корзинка помощи экономила им деньги на обед. Ели они довольно мало. Например, могли спокойно поужинать тремя жаренными каштанами или кусочком пиццы, в отличии от меня, я каждый вечер по голландской привычке готовила обед.
Все они были курящими, но курили не так много и меня это не особо напрягало.
В основном они курили вечером в кафе, сигареты они считали очень дорогими и старались экономить.
Зато на всякие соки и напитки, в том числе и на шампанское денег не жалели.
По каждому незначительному поводу тут же вылетала пробка.
Вечером, обычно из кафе, мои соседки возвращались в подпитии и если дело было летом спали на кровати голые, а если зимой, то полностью одетые иногда даже в туфлях!
Грязную одежду и бельё бросали просто на пол, примерно раз в неделю собирая всё и засовывая в стиралку.
Постельное бельё они все относили в прачечную, которая была в трёх шагах от дома.
В пятницу из прачечной приносили аккуратно выглаженное бельё, переложенное лавандовыми салфетками.
В месяц только на прачку уходило примерно по 60 €, мне сначала казалось это очень дорого, потом и я стала так делать.
К удобству привыкаешь быстро…
На первый взгляд они все показались мне неряхами, но потом я поняла, что они любят чистоту, но предпочитают если за них поработает кто-то другой… Например принести новый ролик бумаги в туалет им лень.
Тогда я просто купила специальный держатель для бумаг, такую палку и весь пакет надела на неё, целый вечер они верещали: О, манифик! Как будто я совершила научное открытие!
Я жадно впитывала их манеры и жесты, поначалу они казались верхом элегантности.
Например я заметила, что они спокойно одевают трикотажный джемпер просто на голое тело! У них это выглядело так женственно, вообще довольно часто француженки игнорируют лифчик!

Они обожали носить юбки и я научилась у них этому. Хорошая юбка если она сидит на вас отлично выглядит очень женственно. Часто к этой юбке они одевали очень простую трикотажную кофту, у которой закатывали рукава. Но позднее я узнала, что во Франции, в отличии от нас, не разрешается в учереждениях женщинам носить брюки! Но они борятся за свои права.
Я  тоже перестала одевать пиджаки и полюбила, так же как и они, трикотаж.
Мои соседки имели массу различных кардиганов. Ещё они любят покупать чулки, колготки и бельё, причём разбираются в марках и берут обычно самое дорогое.
Хотя сами гардеробы у них скорее можно назвать скромными. Но они умудрялись так его составить, что практически все вещи идеально сочетались между собой, как будто были из одного магазина.
Например одно и тоже платье одна из них носила так. Утром с балетками это на работу, вечером с каблуками в клуб или ресторан, тоже самое платье с сапогами, уже кэжуал.
Если обратить внимание, то она одевала его практически через день только меняя ремни, шарфики и бусы.
Пока она в другой день носила сменную одежду, платье висело на плечиках на окне- проветривалось!
У них было много сумок, у всех были они настоящие и дорогие, цена которым по тысяче или две. Летом все ходили с корзинками.
Оказывается в день рождения они просили родственников в складчину дарить сумку. У каждой в комнате обязательно были пару экземпляров очень красивой посуды, необычные чашки или кофейники. Подарки от бабушек в детстве. Французские бабушки любят дарить своим внучкам сервизы…
Они все были помешаны на дорогих вещах и марках и даже под расстрелом не зайдут в Тати, но охотно посещали секонды и барахолки. Француженки охотно говорят друг другу комплименты и тут же спрашивают, где купила…и сколько отдала. Все они умирали при слове Шанель и гонялись за одеждой от Изабель Марант.
Вообще они любят хвастать ценами.  Ещё они любят меняться вещами…что меня очень удивило.

Все они каждую неделю ходили в салон на маникюр, оказывается это у них принято лет с 14.
А раз в месяц к парикмахеру, но часто просто сделать причёску, а не стричься. Они обожали всякие косички и бантики.

Вообще мне довольно быстро пришёлся по душе их образ жизни, они всегда весёлые, почти никогда не сидят дома, спокойно относятся к своим парням, никого не ждут, никому ничего не обещают, особенно верности, и очень независимы….
Нам было весело, у них хорошее чувство юмора, мы часто устраивали девичьи посиделки с шоколадом.  Почти пять лет мы вели этот беззаботный образ жизни…
Жаль только, что это не могло продолжаться долго, в течении следующего года мы все пятеро, как по команде, вышли замуж и разлетелись из этой квартиры…

3 коммент.:

Misstyle комментирует...

очень интересная статья)

Татьяна комментирует...

Статья супер! Побольше бы таких! Так интерестно читать о француженках!

Анонимный комментирует...

Спасибо, очень интересно!

Отправить комментарий